Timing and subtitles brought to you by The Jungle Team @ Viki
♫ The first time I discovered a world with you ♫
♫ Is via those eyes that saw through my soul ♫
♫ Every irrelevant detail ♫
♫ How is it that you can see it all? ♫
♫ The past me before I met you ♫
♫ Never thought about what love is ♫
♫ Are you the same? ♫
♫ You came like the wind ♫
♫ Taking me away from the crowds ♫
♫ Embracing the blue sky ♫
♫ If you are the gentle wind ♫
♫ Let me travel with you ♫
♫ And hand-in-hand, look at all this scenery once more ♫
♫ Look at all this scenery once more ♫
♫ One day, the wind may stop ♫
♫ If it’s possible ♫
♫ I hope we can make a pact ♫
♫ To meet again at our old spot ♫
♫ Whether cloudy and raining heavily, or a beautifully bright and breezy day ♫
♫ Breathing the same air ♫
♫ Are you the same? ♫
♫ Preserving your very first intentions ♫
♫ Still loves to gaze at the stars ♫
♫ If you are the gentle wind ♫
♫ Let me be your wind chime ♫
♫ Making sounds of happiness and bliss every day ♫
[My Mowgli Boy]
[Episode 2]
Don't come over; or else, I will beat up your brain.
Don't come closer! Don't come near.
I am warning you!
Don't come closer! Stop coming closer!
Stop! This is illegal!
Does he have some PTSD (post-traumatic stress disorder)?
He is scared of light.
You should have told me earlier.
Look here!
Don't come closer. There's light here.
Don't come near.
Don't come here.
What is going on?
Don't act dead this late at night. I am only defending myself.
I did not touch you.
I'm so tired.
Well-secured, yet still artistic.
I really want to give a thumbs up for my cleverness.
Wow, if you are that brilliant, you should have changed the lock yourself.
Cheng! You truly are
my living Bodhisattva who's so benevolent, magnanimous, and will save me in any danger.
Get off.
I hate two things the most.
Being pestered and taking responsibility. Unluckily, you do both.
For something to hit the mark with a 100% probability can only mean one thing. Do you know what that is?
What?
We were lovers in our past life and besties in this life. We will never separate.
- Haha. - What are you laughing about?
While you were having so much fun flirting
and breaking laws last night,
did you know I was in the bathroom alone all night with this brat who came from god knows where?
Do you know how horrifying it was?
Let me repeat myself.
I already dumped that jerk last night. I am single now.
I wonder who will capture your heart next.
Don't talk about me. Talk about
how we will solve this thing here.
I say you deserve it.
Why did you have to go to the jungle for an outdoor shoot and end up encountering this trouble?
What do you know? This is called marketing.
You're old-fashioned. Marketing!
What are you doing?
Marketing is...
You sure this rope is tight enough?
Don't worry. I tied a dead knot. It must be tight enough.
No problem. He can't move.
I seem to have forgotten to tie his legs.
Cheng, don't go there!
It's dangerous. He might have a weapon.
You were with him all night. You have no injuries. He was unconscious this whole time.
It seems like you were more dangerous.
Don't go! Don't go!
It's dangerous.
What?
Hi.
Do you understand me? What's your name?
Go grab a steak.
Medium rare. Go. Go.
Don't move. I am warning you.
That is some barbaric eating behavior.
No. I must call for help.
What are you doing?
Mr. Zheng still has a meeting.
Please wait here for a bit, Mr. Chi.
Why are you so courteous with me?
You flatter me.
There's no one else here.
Why be so formal with each other? It's like you're regarding me as an outsider.
Being respectful to our work partners is part of my professional ethics,
and also what I was taught.
What? Has everything been smooth since working here?
Of course. I turned from being the second party to the first party.
But how come I heard that Mr. Zheng
used so much money to recruit a newbie.
Someone who would even make the simplest mistakes. Did you hear about that?
We've been married for a long time, so I'll get to the point.
This is the new place I rented for you.
I've paid the down payment, one month deposit, and three months advance.
I already packed your things at home.
Just carry the bags in and you can start living there. It's extremely convenient.
What do you mean?
Are you kicking me out?
Look at what you are saying.
I am communicating with you.
Also,
this is from the lawyers.
Take a look.
If it's okay with you, just sign.
You found me a place, then a lawyer.
Now, you're rushing to state your demands.
Fine. Then, I can expose something about you as well.
I can divorce you,
but the assets you transferred and the house must be divided equally.
You are making this hard for me.
Other than a pile of debts, I don't have any money.
At least for the house, it should be divided equally. Right? Even though it is your name on the deed,
I paid the mortgage!
Xiao Yao is already nine months pregnant.
The baby's head is already about to go lower down into the pelvis. I can't let them wander in the streets, right?
You know that it is not easy for me to become a dad.
I have done what I can. Deal with it!
I was exactly too easy on you back then; trusted you too much.
That's how you had too much fun out there and caused all this foul trouble.
Shut up! Will you sign it or not? Give me a straight answer!
Not signing.
Does this look good?
You are already quarreling with your ex-husband in the meeting room on your first day of work.
Criticism like that won't favor your future progress, right?
Moreover, I know a lot of the executives at Wharf.
Aren't you afraid that I will make embellished stories about you in front of them?
Gambling till the end, we'll just end up both badly battered. It won't look good.
Mr. Chi.
You're here.
Mr. Zheng.
Hello, Mr. Zheng.
You two can discuss then. I'll leave first.
Stay.
You just started here. You should get familiar with every aspect of the work here. Stay and listen.
Yes.
Mr. Chi, I've edited the contract. Please take a look.
Mr. Zheng, I'm fine with everything else, but these two clauses...
I added them back.
You also know that the current labor costs
of special-effects editing is increasing.
With the CG effect you want,
without at least two million, there's no way it can be completed.
We won't earn anything with a deal like this.
How about this? Try being more lenient.
Mr. Chi, I'm sure you understand how I conduct myself.
I've already considered what should be considered for your company.
So, see what you can do.
In the past, when Bai Yiling represented your company at contract signings,
it did not seem like you guys were not earning money.
Right?
If there's no one taking commissions in between, there is still money to be made.
Mr. Zheng, look.
You already recruited my most useful partner.
How about you be more generous? Make it a double success?
I have to thank you for not cherishing her.
That way, I can have such an amazing assistant.
Oh, that's right. Do I still have a meeting in a bit?
Yes.
Then, Mr. Chi, I won't walk you out.
Sorry, Mr. Zheng,
I shouldn't have brought my private matters into the workplace. There won't be a next time.
Did you see his expression just now?
Red within the white, blue within the red. So classic. (T/N: describing someone really angry)
Actually, you don't have to feel burdened.
I recruited you to fight alongside me.
I then must definitely stand on the same side as you. Right?
Thank you, Mr. Zheng.
Have you prepared the files for the meeting later?
- I'll go prepare it right— - No need.
Actually, it's too late.
Sorry. I am always causing you trouble.
I have to say that those who don't make any mistakes are called robots.
Quickly return to your usual state.
No next time.
Seeing how Chi Xu got himself a lawyer, he came prepared.
My friend goes to law school. I can introduce him to you.
Then, I have to trouble you. Thank you.
- Congratulations. You might have won a prize. - What do you mean?
This news says that those who live in the jungle for a long time will learn some animal behaviors.
Is it like your parents? Those taking videos in the wilderness?
The sky was their blanket. The ground was their bed. They ate bugs and grass when hungry. He's like that?
Pretty much. But it still depends on the person.
What kind is he?
An outdoor explorer who got lost?
The "Big Foot" of Shennongjia? The ape-man Tarzan?
We can use this as a publicity stunt.
Can you put away that publicity brain of yours?
My dad texted me.
He said that it could be due to long-term living in the wilderness,
causing their linguistic system to degenerate, leaving them unable to communicate with other people.
After all this fuss, he's just an ordinary person.
It's just this Mowgli from "The Jungle Book"?
There's a reaction.
Mowgli.
Meat.
Mowgli.
Meat.
Mowgli. Mowgli. Mowgli.
Mow... ge... li.
Thanks a lot. I thought he was going to rap for me.
Since you like the name Mowgli so much, we'll call you Mowgli from now on. Okay?
But I feel like he's a bit dim-witted.
Is there something wrong with him up here?
He's a lot smarter than you think, unlike someone...
who can't even open a bottle of water without me.
This wild...
This Mowgli, it seems he can imitate...
and make sounds. His adaptation skills are probably pretty good.
Who knows? Maybe after a while, he'll be able to get along with you.
Thanks a lot but I really don't want to get along with him. I still have stuff to do later.
I'm going to call the police later and get them to lock you up.
You can't send him away.
Why not? What am I going to do if I don't send him away? Raise him?
You'll be rid of trouble once you send him off but he won't be able to adapt to city life.
Am I going to keep him here for fun?
Just let him go back to where he came from.
Nature has its own laws. Just because we're at the top of the food chain,
doesn't mean we can do whatever we want.
Moreover, the food chain is a cycle; so one day it'll come back to us.
Therefore, we can't mess around.
That's right. I think you guys are perfect for each other.
You're pretty enough, and he's wild enough.
It's like hotpot and dipping sauce. Okay, that settles it, you raise him.
You can't really put it like that. I still have a bunch of cases.
Furthermore, I can't clean up your messes every time.
This damn woman, backing out at the important times!
I'm telling you! I'll be able to live perfectly fine without you! Isn't he just a little wolfman...?
Don't come closer! Back up! Back up!
Meat.
We're all in the same building. What they're doing is what you call work.
At most, we're just on a part-time job.
Part-time job? I think it's more like fishing.
For seven days a week, our boss hasn't set up any guarded entrance, no time-in card, and always go missing.
Say, My Lord Xi has to pay house and car loans, but she seems unaffected.
Is there no pressure?
Amy, does Mr. Zheng have any plans this afternoon and tonight?
Let me check for you.
Are you coming to see him?
Not sure. I might pass by.
I might not pass by.
Today, I'll catch you off guard.
I've looked at our sales last month and the reservations for this month.
She seems to have the capital to be unaffected.
A life of winning by just lying down. So enviable.
I am thinking.
My Lord Xi might be silently exerting efforts
at some unknown corner. We just couldn't see it.
I can see.
My Lord Xi! My Lord Xi!
That... yesterday's live broadcast...
Water got into my phone. Fix it for me. We can't lose any video or photos in it.
My Lord Xi, you suddenly stopped midway in your live broadcast yesterday. Your fans are clamoring.
- They thought you... - Give me your phone.
Your phone. Hurry.
Use this.
All right. Fix it for me. Make me look haggard.
Then sign in using my account to write,
"Yesterday, I spent a night saving an animal from the jungle.
I am fine. Don't worry." Okay?
My Lord Xi, this is a design proposal I edited by imbibing some inspirations I got from our outdoor shoot.
This is great. Let's do that.
My Lord Xi, look at this last style. I really love it.
I think all our designs are... not bad.
Ren He, you are a very talented person.
I don't think the style is important. What's more important is promotions. Okay?
Oh right! My Lord Xi, something went wrong in the factory yesterday—
Such a simple problem. Solve it yourself. Okay? Don't ask me anymore.
Fighting! I'm leaving!
It's the 38th floor again. She's been dueling with Mr. Zheng for so many years and there's still no victor.
It's really true that it's the eunuch that worries when the king does not.
This isn't good. I think my chest nodule
became a bit bigger.
Others die from overwork.
I think we will die from excessive anxiety.
So-Sorry.
Meat.
Second Uncle.
Ziyue, do me a favor.
Boss Zheng! Boss Zheng!
What is it?
Lady Ling just texted me earlier asking me what you're doing.
She said she might pass by in a bit.
How about we say as usual that you have a meeting later?
Tell her I have to meet with Lu Ziyue.
It's not good to use this excuse every time, right?
This time it's real.
All right, I'll tell her that.
But I can't guarantee if it will work.
Okay. You can leave.
All right!
Hi.
Am I that scary?
- Hi, Zheng Troll. - Hi!
Sprite Xi, hello. Why didn't you inform me that you were coming?
I came to give you a special gift.
How special?
After looking at this gift, you'll find it very novel
and exciting.
Take a look.
Open it.
Isn't it super exciting?
A prank series like this bought on street stalls would usually cost ¥5 for 5 kilos. You are too lacking in creativity.
No! Hey. Why is your reaction so calm?
I had to grind algae into a fine powder
and spread it on that pistachio to create a heart-shaped nut with a strange smell.
Isn't your reaction way too calm?
So should I have this kind of reaction and then tell you that
what's placed inside is some other thing?
I... This...
Mowgli, you are so dead.
Okay. I lost this time.
It's fine.
I knew you were coming. I bought you a drink.
You bought it ahead of time?
I prepared it for you ahead of time.
I want the one in your hand.
You're overthinking it.
No. I feel like the one in your hand tastes better.
Cheers.
Idiot!
Wasabi!
You put wasabi in the straw!
You can pay me back this way.
Come watch this movie with me.
A review of a classic film "Flipped"? (T/N: Chinese title literally means "Sudden Beating of the Heart," describing palpitating with eagerness)
It is about two people who can't get along since they were young.
Shouldn't it be called "Sudden Cessation of the Heartbeat"?
In the end, they end up holding hands.
That's not important. I can't go. I have to meet with Lu Ziyue.
Lu Ziyue again?
You don't believe it?
Let's meet at the coffee shop at your workplace at 5:00 p.m.
Why does this Lu Ziyue keep bothering you?
This time, I want him to do me a favor.
Whatever. I don't want to see a movie anyway.
Get busy.
Bye.
Cheng, what are you doing?
I just met up with a client.
That's right. Is that Mowgli at your house?
I have something urgent. Very urgent. A heavy weight hanging by a string. The fire is already burning your brows.
Don't use idioms. Just tell me what you need help with.
I was going to ask Brother Zheng Li to the movies,
but that Lu Ziyue is in the way again.
Help me get rid of Lu Ziyue.
Don't let him see Brother Zheng Li.
You know me. He's not my style.
Also, that antique Lu Ziyue
is a zombie who climbed out from the tombs. I can't even bear to smell him.
Grandma Tang. Mommy Tang. Cheng Cheng Cheng.
Please help me out this time.
You have been crushing on Zheng Li for 15 years.
The tortuousness of that love tune is comparable to "Understanding Music" and "Story Telling Group." I even came up with a title for you. (T/N: Above mentioned are famous Chinese short-story magazines)
"Deep Sadistic Love, Mutual Love and Hate."
Subtitled, "Not Confessing Until Death."
Shouldn't guys do the confessing?
Have you ever thought that he doesn't even like you?
Impossible. He just doesn't like to express himself.
Let me tell you. Today was a good opportunity.
It was such a good chance, but Lu Ziyue ruined it.
Let me tell you. You better help me.
If you don't help me, I will bother you every day.
All right. I will help you this one last time.
Next time, even if you poop in your pants, I won't help you clean up.
My Cheng Cheng is so nice.
I love you. Love you. Love you. Even the air is filled with love for you.
So disgusting!
That's right. Do you know what type of girls Lu Ziyue likes?
Professor Lu.
You are...
I am your student. I attended your class before.
I'm sorry. I don't recall.
That's because I usually sat in the back.
Teacher, I have a question for you.
Go ahead.
According to marriage laws,
the property of a husband and wife after marriage counts as joint property.
If the couple separates, then the property that they managed during this time period
also constitutes a joint property. Right?
Then, after a separated couple divorces, how should the property be divided?
Theoretically,
the property that each person manages is owned by that person.
But say if the difference between the properties is too large...
According to marital laws,
if the difference is too great, the one getting the bigger amount must compensate the other.
That's not very fair.
Not fair? Why not?
Say, if we were a married couple and we divorced,
you have ¥800,000 and I have ¥200,000.
Student, this example of yours isn't logical.
- Why not? - Because we are not married.
It is an example. You don't lose anything.
You have ¥800,000 and I have ¥200,000.
In this case, the difference is ¥600,000. You then have to compensate for it.
But then, I will have ¥800,000 and you will have ¥200,000,
there will be a difference again. Isn't that just an endless problem?
Don't you think this is a mistake of the legislators, Teacher?
Student, I can't explain this clearly in such a short time period.
How about I give you my email so you can send me your questions?
Then, I can explain it to you next time.
Actually, I have a very important interview tomorrow, Professor.
It was also hard for me to get into this school from my hometown.
This job opportunity is very important to me.
If you don't want to help me, that's okay.
It's fine even if I miss out on this job opportunity.
I'll just have to ride the train for 30 hours to get home.
I'll just have to disappoint my parents.
Wait a second.
I will arrive a bit later.
Let me help you. It's a bit against my conscience if I don't.
Let's find a place to eat and we can discuss it.
- Okay. - Okay, let's go.
- Boss! - Coming.
I want this, this, this.
Give me one bottle of white wine.
This one and this one. Thank you.
Okay.
We are just having a discussion. We don't have to order that much.
But we used their place. If we don't order anything,
that's not right.
Also, I haven't eaten meat in a long time.
Okay. Let's get started.
Regarding the question you asked earlier, we have to get to the bottom of it.
We have to start with a certain number of detailed cases
regarding the division of assets in a divorce
tried in the people's court of law and judged by the Supreme People's Court.
Let's sit here.
What would you like to drink?
Zheng Troll, you're here, too! How coincidental!
This is...
This is my new assistant.
Hi. I am Bai Yiling.
I'm Ling Xi.
You won't mind sharing a table, right?
That's fine. Ziyue is coming in a bit anyway. We can eat together.
Okay. No problem.
Do you understand now?
Ziyue, why aren't you here yet?
Cheng, make sure you stop Lu Ziyue from leaving.
Student, do you understand now
everything that I explained?
Actually, Professor, you were clear and logical,
but... I must be too dumb.
I don't know why I can't understand.
This...
It must be me. I must have not been clear enough.
Let me explain it to you once more.
Bring your book out. Flip to page 76.
Page 76?
Here.
It writes here that the judgment and ruling made effective by the People's Court of Law
has enforcing and executory power.
If the party refuses to carry it out...
Did you see this line?
That's what I was explaining earlier.
Which means... If there's only a lawsuit but the divorce has not been finalized,
the party without fault has no right to request for damages compensation.
I completely don't understand.
How should I explain this?
Professor, eat some.
No thanks. I only need water.
Water is good. Here you go.
- Drink this. - Thanks.
What did you give me?
I'm sorry. I think I got the wrong thing. This is alcohol.
How about you drink this one?
Mr. Zheng. Ms. Ling. Do you have any eating preference?
Anything is fine.
As long as Brother Zheng Li likes it, I don't like it.
We're opposing poles. What he likes, I don't.
We are opposites.
Do we have to order for your friend?
Not for now. I'll call him first and ask where he is.
Sorry.
Are you new here?
Yes. I am a newly recruited assistant.
Do you know what my relationship is with him?
I heard a little bit.
I also can tell from just now.
Our relationship has been great all these years.
Look at him. The alias "Zheng Troll,"
I called him that for so many years,
but he doesn't seem to get tired from it. I can't do anything.
Do you know why he called Lu Ziyue out today?
I am divorcing, so he is introducing a lawyer to me.
You are divorcing?
Can you do it at a later time?
It's fine.
[Ling Xi's home phone]
Hello?
Who are you?
Hello?
You... Hello. Who are you?
You called me asking me who I am?
You are Ling Xi's friend, right?
Hello?
So weird.
[Lu Ziyue]
Professor?
Hello.
We can continue.
Come, Professor, eat.
Thank you.
[Brother Zheng Li]
Hello?
Oh, you are looking for Professor Lu? He has some personal matters to deal with right now. He can't pick up the phone.
Me? Who am I?
I am his student.
You can leave a message.
As a roommate for so many years, he finally matured.
Oh, nothing.
Fine. I won't bother you guys. Bye-bye.
Something came up with Ziyue. He's not coming anymore.
What a pity.
Since your friend can't come anymore, accompany me to watch a movie then.
I bought the tickets in the front, back, left, and right.
No one can bother us. Let's go.
Let's go together.
It's fine. It's not work hours anymore.
I won't bother you two.
- I'll be leaving. - Bye-bye!
See you again.
Let's go to the movies.
Let's go.
It's a very good movie.
Boss, check, please!
A total of ¥238.
¥238...
Here you go.
Miss, is your friend okay?
Him? His alcohol level is too bad. Blackout after one cup. Don't mind him.
He can go back on his own when he wakes up.
You said...
What did you say we'll eat?
Why doesn't he have a guard against anyone?
In this world, ancient relics like these actually exist?
[Name: Lu Ziyue]
This way. Careful. Don't hit his head.
Okay.
All these years, it's my first time seeing a man getting a room while lying down. [T/N: "Getting a room" for getting laid]
It's really an eye-opener.
Put him on the sofa.
- Thanks. - No problem.
The attrition war is finally over.
Think about how you can repay me.
Timing and subtitles brought to you by 🌴 The Jungle Team 🌴@ Viki
♫ It's 6:40 in the evening and you're standing across the street ♫
♫ Your grey-hooded coat reaches below your knees ♫
♫ You walked up to me ♫
♫ With your head lowered and eyes squinted ♫
♫ The sun hides behind you, smiling without saying a word ♫
♫ The mildly cool wind; the subtle night ♫
♫ Those tipsy streets; those smiling eyes ♫
♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫
♫ It's 6:40 in the evening and you're standing across the street ♫
♫ Your grey-hooded coat reaches below your knees ♫
♫ You walked up to me ♫
♫ With your head lowered and eyes squinted ♫
♫ The sun hides behind you, smiling without saying a word ♫
♫ The mildly cool wind; the subtle night ♫
♫ Those tipsy streets; those smiling eyes ♫
♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫
♫ Slightly warm hands; dimly lit moon ♫
♫ A faint lamp; a tiny face ♫
♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫